1
00:00:55,360 --> 00:00:56,200
দুশালা।

2
00:00:58,480 --> 00:01:01,440
মুছে দিয়েছ আমার সিঁদুর,
মা,

3
00:01:01,520 --> 00:01:03,800
কিন্তু এই অশ্রু সম্পর্কে কি?

4
00:01:04,520 --> 00:01:09,280
আমার স্বামী জয়দ্রথও নয়

5
00:01:09,360 --> 00:01:12,520
আমার 100 ভাই এখনও আছে,
তাদের মুছে ফেলার জন্য।

6
00:01:16,280 --> 00:01:19,040
অশ্রু বয়ে যাক দুশালা।

7
00:01:19,840 --> 00:01:21,480
তাকে আটকে রাখবেন না।

8
00:01:22,160 --> 00:01:25,280
আপনার বিদ্যুৎ হবে
কান্নার বন্যা হয়ে

9
00:01:25,360 --> 00:01:30,040
যে সমস্ত অন্যায়কে ধুয়ে দেয়,
যে আমরা নারীরা ভুগেছি।

10
00:01:30,120 --> 00:01:33,720
ধর্মরাজ যুধিষ্ঠিরের মহিমা!

11
00:01:33,800 --> 00:01:39,120
ধর্মরাজ যুধিষ্ঠিরের মহিমা!

12
00:01:39,920 --> 00:01:42,320
ধর্মরাজ যুধিষ্ঠিরের মহিমা!

13
00:01:42,400 --> 00:01:48,080
ধর্মরাজ যুধিষ্ঠিরের মহিমা!

14
00:01:49,120 --> 00:01:52,240
তারা আমাদের অনেক আগে ছিল
হস্তিনাপুরে অপমানিত

15
00:01:52,320 --> 00:01:54,240
এবং ভিক্ষুকদের মত বের করে দাও।

16
00:01:54,320 --> 00:01:55,320
আর আজ

17
00:01:55,400 --> 00:02:00,200
আমাদের সবাইকে স্বাগতম
তাদের সাত রঙের পোশাকে।

18
00:02:00,280 --> 00:02:03,200
তুমি সাত রং দেখেছ ভীম।

19
00:02:03,720 --> 00:02:06,000
কিন্তু আপনি কি অষ্টমী দেখেছেন?

20
00:02:06,080 --> 00:02:11,240
যে তাদের পিছনে নীরবে দাঁড়িয়ে আছে
এবং অবিরাম প্রশ্ন সঙ্গে আপনার দিকে তাকান.

21
00:02:11,320 --> 00:02:15,320
নীরব এবং তবুও অস্থির।

22
00:02:15,800 --> 00:02:21,160
তিনি সব রং স্বাগত জানায়
এবং এখনও সবকিছু লুট করা হয়.

23
00:02:21,680 --> 00:02:23,080
রং সাদা।

24
00:02:25,280 --> 00:02:27,880
বিধবারা এই সাদায় মোড়া।

25
00:02:27,960 --> 00:02:30,000
তারা কণ্ঠের জন্য অপেক্ষা করছে,

26
00:02:30,080 --> 00:02:32,920
একবার
তাদের পতিত রানীর অন্তর্গত।

27
00:02:33,000 --> 00:02:36,720
তিনি ছিলেন রাণী
যারা 18 দিনের যুদ্ধে

28
00:02:36,800 --> 00:02:42,640
শুধু রাজত্ব হারায়নি,
কিন্তু তাদের সমগ্র পৃথিবী।

29
00:02:42,720 --> 00:02:45,480
রানী নিজেই
তার 100 ছেলে হারানোর পর

30
00:02:45,560 --> 00:02:49,560
অন্য মহিলাদের সান্ত্বনা দিয়েছেন
এবং সাহস দিয়েছেন।

31
00:02:51,160 --> 00:02:54,000
কিন্তু তার আড়ালে

32
00:02:54,080 --> 00:02:58,400
আমি স্পষ্টভাবে পারতাম
একটি আগ্নেয়গিরি অগ্নুৎপাত প্রায় দেখুন.

33
00:02:59,480 --> 00:03:03,040
মহারাজ,
কুরুক্ষেত্র জয়ের পর

34
00:03:03,120 --> 00:03:05,120
পাণ্ডবরা প্রাসাদে প্রবেশ করেন।

35
00:03:05,200 --> 00:03:07,800
ওহ সত্যিই? কে আছে, সঞ্জয়?

36
00:03:07,880 --> 00:03:09,600
ধর্মরাজ যুধিষ্ঠির,

37
00:03:09,680 --> 00:03:10,920
ভীম,

38
00:03:11,000 --> 00:03:12,520
অর্জুন,

39
00:03:12,600 --> 00:03:14,120
নকুল ও সহদেব।

40
00:03:14,800 --> 00:03:16,280
আর তাদের সাথে আছে…

41
00:03:16,800 --> 00:03:18,680
বাসুদেব কৃষ্ণ।

42
00:03:22,880 --> 00:03:26,160
এ তো কুরুক্ষেত্র! এই কুরুক্ষেত্র…

43
00:03:26,240 --> 00:03:29,040
কুরুক্ষেত্র
মহাভারতের মহাযুদ্ধ

44
00:03:29,120 --> 00:03:33,160
স্ট্রীপার্ব

45
00:03:35,440 --> 00:03:38,480
আমরা তোমার সামনে অপরাধী,
জ্যেষ্ঠ পিতা।

46
00:03:38,560 --> 00:03:41,640
আমরা আপনার ক্ষমার যোগ্য নই,
কিন্তু তোমার রাগ।

47
00:03:41,720 --> 00:03:44,560
এবং তবুও আমরা আপনার অনুগ্রহ কামনা করি।

48
00:03:44,640 --> 00:03:50,000
তুমি কি তোমার বৃদ্ধ বাবার আশীর্বাদ চাও
নাকি আপনি সিংহাসন দাবি করতে চান?

49
00:03:53,200 --> 00:03:54,160
আমাকে বল

50
00:03:54,240 --> 00:03:57,320
তোমার ছোট ভাই ভীম কোথায়,
আমার ছেলে?

51
00:03:57,400 --> 00:04:00,640
আমি তার সাহসিকতাও চাই
এবং শক্তির প্রশংসা করুন।

52
00:04:08,720 --> 00:04:09,880
ভীম?

53
00:04:09,960 --> 00:04:11,080
ভীম, আমার ছেলে?

54
00:04:13,160 --> 00:04:15,720
এখানে এসো, ভীম। চলো।

55
00:04:16,760 --> 00:04:18,760
ভীম, তুমি কিভাবে বাঁচবে?

56
00:04:18,840 --> 00:04:22,840
তোমার পরে আমার হৃদয়
টুকরো টুকরো? তুমি খুনি!

57
00:04:24,000 --> 00:04:27,800
তুমি দুশাসনের রক্ত পান করেছ,
ঠিক?

58
00:04:30,680 --> 00:04:36,200
আমি প্রতি ফোঁটা রক্ত নেব
তোমার শরীর থেকে নিংড়ে দাও!

59
00:04:37,440 --> 00:04:38,640
মহারাজ।

60
00:04:42,360 --> 00:04:46,440
সত্যি বলছি, আমার কাছে দুশাসনের রক্ত আছে
মাতাল নয়, মহারাজ।

61
00:04:46,520 --> 00:04:49,600
আমি শুধু ভান করেছি
আমার শপথ পূরণ করতে।

62
00:04:50,840 --> 00:04:51,840
ভীম?

63
00:04:52,560 --> 00:04:55,840
ভাই ভীম সুস্থ ও সুখী।

64
00:04:55,920 --> 00:04:59,280
ওটা ছিল তার একটা লোহার মূর্তি,

65
00:04:59,360 --> 00:05:03,480
যার কাছে দুর্যোধন প্রশিক্ষণ নিয়েছিলেন,
তাকে পরাজিত করতে।

66
00:05:03,560 --> 00:05:08,120
-তাহলে তোমার আছে...
-আমি আপনার রাগ অনুভব করেছি, মহারাজ।

67
00:05:08,200 --> 00:05:10,280
আর দুর্যোধন ছাড়া

68
00:05:10,360 --> 00:05:13,640
মূর্তি কোন কাজে লাগে না
অন্য সঙ্গী।

69
00:05:13,720 --> 00:05:16,240
এটা ভাল জিনিস যে আপনি তাদের ধ্বংস.

70
00:05:16,320 --> 00:05:18,760
আশা করি আপনার রাগও প্রশমিত হবে।

71
00:05:19,360 --> 00:05:21,320
তাদের এখন আপনার আশীর্বাদ দিন.

72
00:05:25,800 --> 00:05:30,440
-তোমাদের মহিমা হোক, আমার ছেলেরা।
-আমাদের যেতে দাও, বৃদ্ধ বাবা।

73
00:05:30,520 --> 00:05:35,080
অপেক্ষা করছে কুরুক্ষেত্র। আমাদের আমাদের থাকতে হবে
এই যুদ্ধে আপনার শেষ দায়িত্ব পালন করুন।

74
00:05:36,840 --> 00:05:39,440
আপনি আমাদের আশীর্বাদ করেননি,
বয়স্ক মা।

75
00:05:39,520 --> 00:05:43,680
আমিও তোমাকে অভিশাপ দেইনি,
ধর্মরাজ যুধিষ্ঠির।

76
00:05:43,760 --> 00:05:46,920
মা, তুমি এখানে রাজত্ব করেছিলে।

77
00:05:47,000 --> 00:05:51,560
যুদ্ধে জয়ী হয়ে আজ আমি এখানেই দাঁড়িয়ে আছি
আপনার সামনে মাথা নত করে।

78
00:05:51,640 --> 00:05:55,080
আপনি যদি এখনও বিশ্বাস করেন
যে আমি তোমার আশীর্বাদ পাওয়ার যোগ্য নই

79
00:05:55,160 --> 00:05:58,520
এবং শাস্তি হওয়া উচিত,
তাহলে আমাকে শাস্তি দাও।

80
00:06:00,600 --> 00:06:01,600
ভাই!

81
00:06:03,960 --> 00:06:07,680
একটি ছোট পোড়া
আর তুমি কি ইতিমধ্যে চিৎকার করছ, যুধিষ্ঠির?

82
00:06:08,200 --> 00:06:12,440
এই ক্ষত
100টি ক্ষতের তুলনায় কিছুই নয়,

83
00:06:12,520 --> 00:06:14,720
যে তুমি আমাকে চাপিয়েছ।

84
00:06:14,800 --> 00:06:19,480
শ্রীকৃষ্ণ একবার এসেছিলেন
হস্তিনাপুরে শান্তির প্রস্তাব দিয়ে।

85
00:06:19,560 --> 00:06:21,640
কিন্তু মহারাজ

86
00:06:21,720 --> 00:06:25,840
আমার আন্তরিক অনুরোধ সত্ত্বেও দিয়েছি
দুর্যোধনের জেদ।

87
00:06:26,840 --> 00:06:29,240
এখন এটা আপনার উপর, মহারাজ।

88
00:06:29,320 --> 00:06:32,760
-এবার শান্তি প্রত্যাখ্যান করবেন না।
-বিদুর, তুমি?

89
00:06:32,840 --> 00:06:34,800
আপনার তীর্থযাত্রা থেকে ফিরে?

90
00:06:34,880 --> 00:06:38,360
হ্যাঁ, মহারাজ।
এই ভাঙ্গা ও শোকাহত পরিবার

91
00:06:38,440 --> 00:06:41,040
- সর্বোপরি, এটাও আমার।
-চল ভাই।

92
00:06:41,120 --> 00:06:45,280
ঘৃণার আগুন জ্বলতে দিও না
শোকের এই মুহূর্তটিকে অপবিত্র করুন।

93
00:06:45,360 --> 00:06:49,880
তুমি আমার জন্য ধৈর্যের প্রতীক
এবং উদারতা, মহারাজ।

94
00:06:51,240 --> 00:06:52,640
ভালো, বিদুর।

95
00:06:53,720 --> 00:06:55,760
চলো কুরুক্ষেত্র যাই,

96
00:06:55,840 --> 00:06:58,480
অতীত থেকে আমাদের চারপাশে
এবং ভবিষ্যত

97
00:06:58,560 --> 00:07:01,120
হস্তিনাপুরকে বিদায় জানাতে।

98
00:07:02,240 --> 00:07:06,880
মায়ের জ্বলন্ত হৃদয়
এখানে আর শান্তি পাবেন না।

99
00:07:26,240 --> 00:07:31,480
নীরবতা নেমে এল এই পৃথিবীতে

100
00:07:31,560 --> 00:07:36,440
বাতাস মরে গেছে

101
00:07:36,520 --> 00:07:40,960
আকাশটাও মনে হয় নিস্তব্ধ

102
00:07:41,040 --> 00:07:46,400
এ দেশ অসাড় হয়ে গেছে

103
00:07:55,080 --> 00:08:00,360
নীরবতা নেমে এল এই পৃথিবীতে

104
00:08:00,440 --> 00:08:04,600
বাতাস মরে গেছে

105
00:08:05,240 --> 00:08:09,720
আকাশটাও মনে হয় নিস্তব্ধ

106
00:08:09,800 --> 00:08:14,440
এ দেশ অসাড় হয়ে গেছে

107
00:08:14,520 --> 00:08:19,240
শোনা যাবে সেই নীরবতার কান্না

108
00:08:19,320 --> 00:08:24,200
এই পৃথিবীতে যে কোন সময় একে অপরকে থাকবে

109
00:08:24,280 --> 00:08:29,160
সত্য এবং মিথ্যার সাথে আবার লড়াই করুন

110
00:08:29,240 --> 00:08:32,680
পৃথিবী লাল হবে

111
00:08:32,760 --> 00:08:36,360
রক্তে ভেজা

112
00:08:36,440 --> 00:08:40,920
অন্ধকার আর আলোর মাঝে

113
00:08:41,000 --> 00:08:46,360
পৃথিবী আছে
সবসময় ঘুরিয়ে রাখতেন

114
00:08:48,480 --> 00:08:55,120
তিনি হলেন মা

115
00:08:55,200 --> 00:08:58,920
পৃথিবী মা...

116
00:08:59,000 --> 00:09:01,800
দুর্যোধনের মৃত্যুতে শোক করো না,
মহারাজ।

117
00:09:01,880 --> 00:09:05,960
গর্বিত হও। বিতর্ক
ন্যায়বিচার, অবিচার সম্পর্কে,

118
00:09:06,040 --> 00:09:08,440
ধর্ম ও অধর্ম চলবে।

119
00:09:08,520 --> 00:09:10,760
কিন্তু কুরুক্ষেত্রের যোদ্ধা হলে

120
00:09:10,840 --> 00:09:14,000
একটি চন্দন কাঠের চিতা সম্মান
প্রাপ্য,

121
00:09:14,080 --> 00:09:18,440
তাহলে তোমার জ্যেষ্ঠ পুত্র দুর্যোধন,
রাণী গান্ধারী।

122
00:09:26,440 --> 00:09:28,080
একজন বীরের মৃত্যুতে

123
00:09:28,160 --> 00:09:31,240
একটি ক্ষত্রিজ জন্য হয়
সর্বোচ্চ সম্মান, উত্তরা।

124
00:09:31,840 --> 00:09:36,080
একজন ক্ষত্রিজের জীবন
শুধু মৃত্যুর জন্য অপেক্ষা করছে।

125
00:09:36,160 --> 00:09:40,880
এবং অবশেষে মৃত্যু
জীবনের একমাত্র সত্য।

126
00:09:48,440 --> 00:09:50,440
-উত্তরা !
-অভিমন্যু !

127
00:09:51,360 --> 00:09:55,040
আমার অভিমন্যু
নিষ্ঠা ও সাহসিকতার সাথে পরিবেশন করা হয়েছে।

128
00:09:56,040 --> 00:09:57,840
আমাদের দিকে তাকাও, কুন্তী।

129
00:09:58,360 --> 00:10:00,720
হস্তিনাপুরের দুই মেয়ের জামাই।

130
00:10:01,200 --> 00:10:03,560
একটি রাজবংশ, একটি উত্তরাধিকার

131
00:10:03,640 --> 00:10:05,880
এবং একই ভাগ্য:

132
00:10:05,960 --> 00:10:07,760
কুরুক্ষেত্র।

133
00:10:08,960 --> 00:10:12,840
সবাই বলে কি হতে হবে
ঘটবে

134
00:10:12,920 --> 00:10:15,080
কিন্তু আমি জিজ্ঞাসা

135
00:10:15,600 --> 00:10:19,120
কে এই জন্য দায়ী হবে
কি কখনো হয়নি?

136
00:10:19,200 --> 00:10:20,360
আপনি সব মানে কি?

137
00:10:20,440 --> 00:10:26,080
তাহলে কি ধৃতরাষ্ট্র
অন্ধ হতো না?

138
00:10:26,160 --> 00:10:28,880
তাহলে পান্ডুর হবে
সিংহাসন দখল করেনি,

139
00:10:28,960 --> 00:10:32,280
এবং সিংহাসনের উত্তরাধিকারের প্রশ্ন
কুন্তী, কখনই আসত না।

140
00:10:32,360 --> 00:10:35,360
আর যদি পান্ডু
মাদ্রীর সাথে দেখা হয়নি,

141
00:10:35,440 --> 00:10:37,200
সে কখনই অভিশপ্ত হত না।

142
00:10:37,280 --> 00:10:41,400
তারপরও সিংহাসনের উত্তরাধিকার থাকবে
কখনো প্রশ্ন করা হয়নি, বোন।

143
00:10:41,480 --> 00:10:45,400
কেন এই সব কে জানে
পূর্বাবস্থায় জিনিস কখনও ঘটেনি।

144
00:10:45,480 --> 00:10:47,600
কিন্তু যা হওয়ার কথা ছিল

145
00:10:48,120 --> 00:10:50,120
অবশ্যই সঠিক জিনিস ছিল।

146
00:10:51,000 --> 00:10:51,880
কি হবে

147
00:10:52,880 --> 00:10:56,880
যদি সময়ের ঘনক
"কিন্তু" শব্দটা কখনো জানতাম না?

148
00:11:01,840 --> 00:11:04,760
আর যারা মারা গেছে

149
00:11:04,840 --> 00:11:11,000
পবিত্র ছাইয়ে লুকিয়ে থাকা

150
00:11:11,600 --> 00:11:15,800
যে মায়ের রক্ত তাকে জন্ম দিয়েছে

151
00:11:16,400 --> 00:11:21,240
সেড ছিল
এবং তাই তারা তাদের স্বাধীনতা খুঁজে পেয়েছিল

152
00:11:21,320 --> 00:11:25,520
যারা বাস করে

153
00:11:25,600 --> 00:11:30,360
যারা ভোগে

154
00:11:30,440 --> 00:11:35,440
তিনি হলেন মা

155
00:11:35,520 --> 00:11:40,400
সে পৃথিবী

156
00:11:40,480 --> 00:11:45,560
মা হচ্ছে পৃথিবী

157
00:11:45,640 --> 00:11:50,240
মা হচ্ছে পৃথিবী

158
00:11:50,320 --> 00:11:55,200
তিনি হলেন মা

159
00:11:55,280 --> 00:11:57,360
তিনি হলেন মা

160
00:11:57,440 --> 00:12:01,880
পৃথিবী মা

161
00:12:01,960 --> 00:12:06,680
পৃথিবী হল…

162
00:12:08,520 --> 00:12:10,840
দেখো, আমার পিতা দ্রুপদ।

163
00:12:12,000 --> 00:12:13,920
সেখানে আমার দুই ভাই।

164
00:12:15,240 --> 00:12:16,680
এবং সেখানে

165
00:12:17,320 --> 00:12:20,200
আমার পাঁচ ছেলে, মা।

166
00:12:22,720 --> 00:12:24,280
এই যুদ্ধ...

167
00:12:24,800 --> 00:12:28,320
এই যুদ্ধ আমার আছে
আমার পুরো পরিবার নিয়ে গেছে, মা।

168
00:12:28,400 --> 00:12:33,400
প্রতিশোধ হলো পাথরের মতো
একটি পাহাড়ের উপরে, শিশু।

169
00:12:33,480 --> 00:12:37,160
সামান্য ধাক্কাই যথেষ্ট
তাকে সরানোর জন্য।

170
00:12:37,240 --> 00:12:41,440
এবং সে সবকিছু ভেঙে দেয়,
যাই হোক না কেন তার পথে দাঁড়ায়।

171
00:12:41,520 --> 00:12:47,480
যুদ্ধে ছিল তোমার রাগ আর তোমার কথা
ধাক্কা, দ্রৌপদী,

172
00:12:47,560 --> 00:12:51,680
প্রতিশোধের পাথর
রোলিং পেয়েছিলাম

173
00:12:52,200 --> 00:12:55,320
এবং আপনি এখানে ফলাফল দেখতে পারেন.

174
00:12:55,400 --> 00:12:56,600
ফলাফল?

175
00:12:56,680 --> 00:13:00,920
ফলাফল সম্পর্কে কি?
যে আমাকে একা সহ্য করতে হবে, মা?

176
00:13:01,000 --> 00:13:04,000
তোমার ছেলেদের আছে
তার স্ত্রী একটি খেলায় জুয়া খেলেছে,

177
00:13:04,080 --> 00:13:08,320
তাদের কর্মের পরিণতি উপলব্ধি না করেই
সচেতন হতে আর আমি কি দোষী?

178
00:13:08,400 --> 00:13:11,440
দোষ সবসময় একজনের সাথেই থাকে

179
00:13:12,240 --> 00:13:15,880
যে যা চেয়েছিল সব পেয়েছে, দ্রৌপদী।

180
00:13:16,400 --> 00:13:21,440
আপনি নিজেই মৃত
আমার প্রতিটি ছেলের জন্য আকাঙ্ক্ষিত।

181
00:13:22,040 --> 00:13:25,600
তোমার খাবার ভীম
একের পর এক আছে

182
00:13:25,680 --> 00:13:29,240
নির্মম ও নির্দয়ভাবে হত্যা করা হয়েছে।

183
00:13:29,840 --> 00:13:33,920
কারণ তুমি প্রতিশোধ নিতে চাও।

184
00:13:34,880 --> 00:13:37,360
চোখ কান নয়।

185
00:13:37,440 --> 00:13:39,160
দেখতে পারেন।

186
00:13:40,280 --> 00:13:45,000
আমার থেকে ছিঁড়ে যাওয়া কার্লগুলো
এখনো আমার শরীরে লেগে আছে।

187
00:13:46,760 --> 00:13:48,840
এই কাজটি আপনাকেও লজ্জা দিয়েছে,

188
00:13:49,640 --> 00:13:51,120
কিন্তু তুমি নীরব ছিলে।

189
00:13:51,920 --> 00:13:55,960
আপনি আপনার ছেলের নির্লজ্জ কর্ম আছে
প্রতিরোধ করা হয় না।

190
00:13:56,680 --> 00:13:59,840
আপনি অপমানজনক কাঁটা আছে
আমার হৃদয়ে ধাক্কা লেগেছে।

191
00:13:59,920 --> 00:14:02,760
আপনি কি মনে করেন
যে আমার সম্মান ফিরিয়ে দিয়েছে?

192
00:14:03,880 --> 00:14:06,960
এটা ছিল প্রতিশোধের তীর,

193
00:14:07,480 --> 00:14:09,800
যা একটি ধ্বংসাত্মক যুদ্ধের দিকে পরিচালিত করেছিল।

194
00:14:36,040 --> 00:14:38,280
কুন্তিভোজের রাজকুমারী, দেখে আসুন।

195
00:14:38,360 --> 00:14:43,560
আমি তোমার সব ছেলেদের একসাথে নিয়ে এসেছি
এখানে কুরুক্ষেত্রে।

196
00:14:44,160 --> 00:14:45,640
এমনকি এক

197
00:14:45,720 --> 00:14:48,600
যিনি প্রায় সারা জীবনের জন্য
জানতাম না

198
00:14:48,680 --> 00:14:50,520
যে সে তোমার ছেলে।

199
00:14:50,600 --> 00:14:56,280
মা…

200
00:14:56,360 --> 00:15:03,080
মা…

201
00:15:03,160 --> 00:15:07,520
তিনি হলেন মা

202
00:15:07,600 --> 00:15:11,000
আপনি কতক্ষণ চান?
দণ্ডায়মান, মহারাজ?

203
00:15:11,080 --> 00:15:16,320
আমার জীবনে আর কি বাকি আছে?
সেই চিতার চেয়ে, কেশব?

204
00:15:16,400 --> 00:15:19,520
হয়তো আমিও
একটি জ্বলন্ত চিতা।

205
00:15:20,000 --> 00:15:24,160
যোদ্ধাদের খুঁজুন
এই কালো ধোঁয়ায় মুক্তি।

206
00:15:24,240 --> 00:15:25,080
কিন্তু তুমি?

207
00:15:25,160 --> 00:15:28,160
এই রাগ থেকে নিজেকে মুক্ত করুন।

208
00:15:28,240 --> 00:15:34,000
আমার জানাজা করছ না কেন?
আর আমার রাগ, বাসুদেব কৃষ্ণ?

209
00:15:35,640 --> 00:15:37,480
সর্বোপরি তুমিই ঈশ্বর।

210
00:15:37,560 --> 00:15:39,800
আপনি কিছু করতে পারেন.

211
00:15:39,880 --> 00:15:42,960
আপনি সূর্য পারেন
হাতের ঢেউ দিয়ে ঢেকে দিন।

212
00:15:43,040 --> 00:15:46,320
তুমি অতীত দেখো,
বর্তমান এবং ভবিষ্যৎ।

213
00:15:46,400 --> 00:15:48,400
হে দেবকীর পুত্র, বাসুদেব কৃষ্ণ।

214
00:15:49,000 --> 00:15:52,480
কেন করলি
এই ভয়ানক যুদ্ধ অনুমতি?

215
00:15:52,560 --> 00:15:55,280
আমি সব চেষ্টা করেছি, মহারাজ।

216
00:15:55,360 --> 00:16:00,480
আমি বার বার তাদের আছে
ভয়ানক পরিণতি সম্পর্কে সতর্ক করা হয়েছে।

217
00:16:00,560 --> 00:16:03,040
আপনি নিজেই তাকে আটকাতে পারেননি।

218
00:16:03,120 --> 00:16:06,040
আপনি জানেন আপনার ছেলে দোষী ছিল।

219
00:16:06,120 --> 00:16:10,440
সেজন্য তুমি তাকে বলোনি
তার বিজয়ী হওয়া উচিত।

220
00:16:10,960 --> 00:16:14,280
আমি তাকে বললাম
যে ধর্মের জয় হবে, কেশব।

221
00:16:14,360 --> 00:16:17,840
কিন্তু এই যুদ্ধে তোমার ধর্ম কোথায় ছিল?

222
00:16:17,920 --> 00:16:21,560
তুমি শুধু অর্জুনের রথ চালাওনি,

223
00:16:21,640 --> 00:16:24,160
এমনকি আপনি যুদ্ধ এগিয়ে ঠেলে.

224
00:16:24,640 --> 00:16:28,080
তুমি প্রতিটি নিয়ম উপেক্ষা করেছ,
প্রতিটি সীমা অতিক্রম করেছে,

225
00:16:28,160 --> 00:16:31,960
এর সাথে, আপনার নির্বাচিত পাণ্ডবরা
জিততে সক্ষম হয়েছিল।

226
00:16:32,520 --> 00:16:34,360
আমি তাকে বেছে নিইনি।

227
00:16:34,440 --> 00:16:37,960
আমি উভয় পক্ষের জন্য ছিলাম
সমানভাবে উপলব্ধ।

228
00:16:38,040 --> 00:16:39,880
দুর্যোধন নারায়ণীকে বেছে নিলেন...

229
00:16:39,960 --> 00:16:43,960
তার নাম মুখে দিও না,
কেশব !

230
00:16:44,040 --> 00:16:48,120
যে অধর্ম তুমি ধর্মের নামে কর
এই যুদ্ধে অঙ্গীকারবদ্ধ,

231
00:16:48,200 --> 00:16:52,720
ইতিহাস তোমাকে কখনো ক্ষমা করবে না।
কখনই না।

232
00:16:52,800 --> 00:16:57,360
সে যেমন খুশি বিচার করতে পারে।
আমি গল্পের জন্য অভিনয় করিনি।

233
00:16:57,440 --> 00:17:00,120
আমি পাণ্ডবদের সাহায্য করেছি
ভবিষ্যতের জন্য

234
00:17:00,920 --> 00:17:04,080
তুমি ভবিষ্যৎ নিয়ে খুব চিন্তা কর,
ঠিক, কেশব?

235
00:17:04,160 --> 00:17:05,400
তারপর…

236
00:17:06,720 --> 00:17:09,400
...আমি তুমি হব
তার থেকে চিরতরে মুক্ত।

237
00:17:09,920 --> 00:17:12,160
আমি তোমাকে অভিশাপ দিচ্ছি।

238
00:17:12,240 --> 00:17:15,280
যেভাবে আমার পরিবার ধ্বংস হয়ে গেছে,

239
00:17:15,360 --> 00:17:20,600
তাই আপনার হবে
ধ্বংস হবে একদিন!

240
00:17:22,600 --> 00:17:27,240
তোমার দ্বারকা হবে
তোমার চোখের সামনে ধ্বংস,

241
00:17:27,320 --> 00:17:29,560
যতক্ষণ না এটি সম্পূর্ণরূপে অদৃশ্য হয়ে যায়।

242
00:17:30,160 --> 00:17:33,960
তোমার মৃত্যুর পর
কেউ অবশিষ্ট থাকবে না

243
00:17:34,040 --> 00:17:36,040
যারা তোমাকে শোক করতে পারে।

244
00:17:36,560 --> 00:17:40,760
এটা মায়ের অভিশাপ।

245
00:18:27,240 --> 00:18:28,840
দাঁড়াও, আমার ছেলেরা।

246
00:18:29,760 --> 00:18:31,120
এটা কি মা?

247
00:18:31,200 --> 00:18:35,600
ইতিহাসের এই অধ্যায়টি আমাকে পড়তে হবে
বিশ্রামের জন্য বিছানায় যান।

248
00:18:36,200 --> 00:18:38,320
আমরা এখানে জড়ো করেছি কেন.

249
00:18:40,240 --> 00:18:44,640
অর্জুন, আমার পুত্র, আমাকে ক্ষমা করুন।

250
00:18:44,720 --> 00:18:46,280
কি হয়েছে মা?

251
00:18:47,040 --> 00:18:51,720
অপরাধ,
যেটা আমি তোমার কাছ থেকে লুকিয়ে রেখেছি।

252
00:18:52,320 --> 00:18:53,200
অপরাধ?

253
00:18:54,400 --> 00:18:57,880
আমি আমার ছেলে ব্যর্থ,
যুধিষ্ঠির।

254
00:18:58,400 --> 00:19:05,120
যে ছেলে আমার সাথে একবারও দেখা করেনি
মাকে ডাকতে দেওয়া হলো।

255
00:19:08,480 --> 00:19:11,760
ছেলে,
যাকে আপনি সবসময় শত্রু হিসেবে দেখেছেন।

256
00:19:12,280 --> 00:19:18,080
যাকে সারাজীবন উপহাস করা হয়েছে,
কারণ তার কোনো পরিবার বা পটভূমি ছিল না।

257
00:19:19,360 --> 00:19:23,480
অঙ্গের রাজা কর্ণ,
তোমার ভাই ছিল।

258
00:19:24,320 --> 00:19:28,040
তিনি ছিলেন আপনার বড় ভাই যুধিষ্ঠির!

259
00:19:29,080 --> 00:19:30,440
কর্ণ…

260
00:19:32,080 --> 00:19:35,240
সে আমার বড় ছেলে ছিল!

261
00:19:35,320 --> 00:19:38,160
আমার বড় ছেলে!

262
00:19:38,240 --> 00:19:40,920
আমার প্রথমজাত!

263
00:19:41,800 --> 00:19:44,480
সে আমার ছেলে ছিল।

264
00:19:45,600 --> 00:19:49,440
নিজের ভাইকে খুন করেছি।

265
00:19:50,480 --> 00:19:55,480
তিনি আমার কাছে আরও সময় চেয়েছিলেন, আর আমি?

266
00:19:56,080 --> 00:19:59,800
-থাম, অর্জুন!
-আমি তাকে সুযোগ দেইনি।

267
00:20:01,720 --> 00:20:03,600
আমি তার চোখের দিকে তাকালাম

268
00:20:03,680 --> 00:20:06,360
এবং তাকে আছে
একটি তীর দিয়ে আঘাত করা

269
00:20:07,320 --> 00:20:10,160
আমাকে ক্ষমা করো, আমার ছেলে।

270
00:20:10,960 --> 00:20:12,680
আমি তোমাকে ক্ষমা করতে পারি

271
00:20:14,200 --> 00:20:17,200
কিন্তু মা আমাকে কে ক্ষমা করবে?

272
00:20:17,960 --> 00:20:20,280
আপনি কি আমাদের কাছ থেকে এরকম কিছু লুকালেন?

273
00:20:21,600 --> 00:20:25,080
তুমি জানো না
তুমি সেখানে কি করলে, মা!

274
00:20:26,080 --> 00:20:26,920
না...

275
00:20:27,600 --> 00:20:29,880
এটা আর কখনো ঘটতে হবে না।

276
00:20:29,960 --> 00:20:32,760
আমি সকল নারীকে অভিশাপ দেই
তাই এখন থেকে

277
00:20:32,840 --> 00:20:36,200
আর গোপন নয়
নিজের কাছে রাখতে পারেন!

278
00:20:48,600 --> 00:20:52,480
সত্য আরও অন্ধকার
মৃত্যুর ছায়া হিসাবে।

279
00:20:52,560 --> 00:20:57,000
এত অন্ধকার যে রাজার বিবেক
এমনকি রাজ্যাভিষেক আগে

280
00:20:57,080 --> 00:20:59,600
সন্দেহে জর্জরিত ছিল।

281
00:21:01,440 --> 00:21:06,720
কিন্তু কে পারে যুধিষ্ঠির
এই ঘূর্ণি থেকে নিজেকে মুক্ত?

282
00:21:09,560 --> 00:21:12,720
সমস্ত প্রশ্ন কি আপনাকে বিরক্ত করছে?
যুধিষ্ঠির?

283
00:21:12,800 --> 00:21:16,000
না। তারাই উত্তর
যে আমাকে যন্ত্রণা দেয়।

284
00:21:16,080 --> 00:21:19,040
এটাকে বলে দ্বিধা, ভাই।

285
00:21:19,560 --> 00:21:22,920
আর এই গল্প যেই হোক
শোনে বা দেখে,

286
00:21:23,440 --> 00:21:26,920
একই দ্বিধা সম্মুখীন হবে
তোমার মত

287
00:21:27,440 --> 00:21:32,400
কে সঠিক আর কে ভুল
এই 18 দিন আগে এবং সময়?

288
00:21:33,080 --> 00:21:35,640
রাজা যুধিষ্ঠির, আমার হাত ধর

289
00:21:35,720 --> 00:21:38,560
এই অন্ধকার সময়ে
আত্ম-প্রতিফলনের

290
00:21:39,400 --> 00:21:42,960
আমি তোমার নৌকাকে নিরাপদে তীরে নিয়ে যাবো।

291
00:21:43,760 --> 00:21:48,320
আর তুমি, তুমি আমি
ভবিষ্যতের দূরদর্শন থেকে দেখুন,

292
00:21:49,160 --> 00:21:51,160
আমার হাত ছেড়ে দিও না।

293
00:21:51,880 --> 00:21:56,400
কারণ শুধু আমিই তোমার হয়ে যাব
প্রশ্নের এই সাগর জুড়ে

294
00:21:56,920 --> 00:22:00,120
আপনাকে নিরাপদে গাইড করতে পারে।

295
00:25:52,200 --> 00:25:54,520
আমিই আলো

296
00:25:54,600 --> 00:25:57,160
আর আমিই ছায়া

297
00:25:57,240 --> 00:25:59,280
শেষ

298
00:25:59,360 --> 00:26:02,200
ভ্রম থেকে মুক্তি

299
00:26:02,720 --> 00:26:06,320
এসো, আমার সাথে মিশে যাও

300
00:26:06,400 --> 00:26:09,080
শেষ আপনার প্রকৃত ভাগ্য

301
00:26:09,600 --> 00:26:13,360
তোমার নীচে পৃথিবী, তোমার উপরে তারা

302
00:26:14,120 --> 00:26:18,280
কুরুক্ষেত্রের রণক্ষেত্র!

303
00:26:32,360 --> 00:26:36,360
দ্বারা সাবটাইটেল: Gabi Krauss